Επεισόδιο 51
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι;
Η Βασίλισσα ήρθε να δει την Σονγκ Γιον;
Ναι, αυτό λέω.
Δεν μπορούσα να στο πω τις προάλλες επειδή είχες εκνευριστεί πολύ
αλλά η Βασίλισσα προσωπικά ήρθε στο τμήμα τέχνης και μίλησε στην Σονγκ Γιον.
Αφού ο Βασιλιάς ενδιαφέρεται για την Σονγκ Γιον,
νομίζαμε ότι η Βασίλισσα ήρθε
να ελέγξει την Σονγκ Γιον πριν την επιλέξει σαν Βασιλική Παλλακίδα.
Μα πώς η Βασίλισσα--
Δεν ξέρουμε τις λεπτομέρειες,
αλλά αμφιβάλλω η Βασίλισσα ήρθε χωρίς ένα καλό λόγο.
Κατάλαβα.
Σονγκ Γιον.
Ατζουσί.
Γιατί δεν πηγαίνεις στη δουλειά; Τι συμβαίνει;
Αφού θα πάω στο Υπουργείο Τελετών σήμερα, μπορώ να πάω με την ησυχία μου.
Α, αλήθεια;
Το ήξερες;
Θα επιλέξουν την παλλακίδα του Βασιλιά.
Ναι.
Τώρα που ο Βασιλιάς είναι στο θρόνο, χρειάζεται ένα γιο.
Αλλά, Σονγκ Γιον, τι θα κάνεις;
Τι εννοείτε;
Η Μακ Σον κι εγώ θα παντρευτούμε σύντομα.
Θα ήθελα εσύ και ο Ντε Σου να παντρευτείτε!
Ξέρεις ότι ο Ντε Σου έχει αισθήματα για σένα.
Ατζουσί...
Οι άλλοι μπορεί να μην το ξέρουν, αλλά το ξέρω εγώ.
Ο Ντε Σου μπορεί να δείχνει ανόητος εξωτερικά,
αλλά έχει μόνο εσένα στην καρδιά του όλα αυτά τα χρόνια.
Γιατί λοιπόν δεν τον δέχεσαι;
Είναι αξιωματικός 5ου επιπέδου τώρα!
Πριν είναι πολύ αργά, οι δυο σας πρέπει--
Τι είναι αυτά που λες, θείε;
Ντε Σου.
Τι έλεγες στην Σονγκ Γιον;
- Οι δυο μας πρέπει τι; - Να πανρευτείτε
φυσικά!
Θείε!
Σταμάτα τις ανοησίες!
Δεν θα παντρευτούμε!
Προσποιήσου ότι δεν το άκουσες αυτό.
Όχι, δεν το άκουσες αυτό.
Δεν άκουσες τίποτα από ό,τι είπε ο θείος μου,
γι' αυτό μην του δίνεις σημασία, εντάξει;
Θείε, δεν ξέρεις τίποτα!
Σταμάτα να κάνεις τα πράγματα περίεργα!
Δεν κάνω τίποτα περίεργο!
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Θείε!
Τι; Έλεγα ψέματα;
Δεν κοίταξες ποτέ άλλη γυναίκα από την Σονγκ Γιον.
Σου είπα ότι δεν είναι αλήθεια!
Τα αισθήματά σου δεν θα σε βγάλουν πουθενά εκτός κι αν τα πεις.
Πρέπει να της μιλήσεις αν θέλεις να συμβεί!
Φέρσου σαν άντρας, εντάξει;
Μην το κρατάς μέσα σου!
Σταμάτα, θείε!
Να σταματήσω τι;
Αν σου αρέσει, τότε πες της το!
Γιατί δεν της λες πώς νιώθεις;
- Είπα σταμάτα το!- Να σταματήσω τι;
Ξέρεις πόσο καιρό συνεχίζετε; Πόσα πολλά χρόνια πέρασαν;
Θείε, δεν ξέρεις τίποτα!
Ναι, ξέρω! Ξέρω!
Σύμφωνα με την αναφορά του Γραφείου Ασφαλείας,
τα προβλήματα ασφαλείας της Πρωτεύουσας εξαφανίζονται.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, Μεγαλειότατε. Όλο και περισσότεροι άνθρωποι βρίσκουν ηρεμία ενώ εξαφανίζεται η επιδήμία.
Μπορείτε να ησυχάσετε τώρα.
Οι συντάκτες-μεταφραστές στην Βασιλική Βιβλιοθήκη έτυχαν καλής υποδοχής.
Ακόμη κι οι υπουργοί των έξι υπουργείων,
που τους αγνόησαν στην αρχή είναι τώρα και ζητούν τη βοήθειά τους
επειδή οι συντάκτες-μεταφραστές τους βοηθούν πολύ.
Καλώς. Θα δώσουν κίνητρο στους άλλους αξιωματούχους.
Κι εγώ έτσι νομίζω, Μεγαλειότατε.
Όμως, Μεγαλειότατε, τι θα γίνει με τους αξιωματούχους Νόρον που παραιτήθηκαν;
Αλήθεια θα προωθήσετε τις παραιτήσεις τους;
Έμαθα ότι πολλοί από αυτούς έχουν δεύτερες σκέψεις.
Γιατί δεν δείχνετε λίγο έλεος--
Ήδη έχω σχέδια γι' αυτό.
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε;
Χρειάζεται πλούσια βροχή για να σκληρύνει το χώμα.
Τώρα που η μεγάλη βροχή έρχεται και φεύγει,
μόνο οι καλοί και τίμιοι θα μπορέσουν να δουλέψουν στην Βασιλική Αυλή.
Όμως, κύριε, ξέρετε ότι η αδελφή του Γραμματέα Χονγκ
μπορεί να είναι μία πιθανή υποψήφια Βασιλική Παλλακίδα;
Ναι, το ήξερα.
Έμαθα ότι η Κυρία Χιε Γκιονγκ την πρότεινε.
Αλλά, κύριε, δεν νομίζω ότι το ξέρει ο Βασιλιάς ακόμη.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Αν το ήξερε, δεν θα ενέκρινε να πάρει Βασιλική Παλλακίδα.
Τι θα κάνουμε;
Να του πούμε τίποτα;
Όχι, ας περιμένουμε και να δούμε τι συμβαίνει, αφού είναι μόνο μια φήμη για την ώρα.
Καλύτερα να μην το κάνουμε μεγάλο θέμα και ταλαιπωρήσουμε το Βασιλιά.
Βασιζόμαστε σε σένα, κύριε.
- Βασιζόμαστε σε σένα, κύριε. - Βασιζόμαστε σε σένα, κύριε.
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Ευχαριστούμε.
Βασιζόμαστε σε σένα, κύριε.
- Μπορείτε να φύγετε τώρα. - Ναι,κύριε.
Άργησες.
Δεν μπορούσα αλλιώς. Είχα καλεσμένους από νωρίς το πρωί.
Αλλά είσαι ήδη πολύ απασχολημένος με τη δουλειά,
οπότε πώς μπορείς καν να ασχολείσαι με αυτούς τους ανθρώπους;
Ορίστε;
Αφού είσαι ακόμη νέος, μπορώ να καταλάβω γιατί θέλεις περισσότερα,
αλλά αν δεν προσέχεις, θα τα χάσεις όλα στο λεπτό.
Ο Βασιλιάς σε εμπιστεύεται και ενδιαφέρεται για σένα.
Πρέπει να προσέχει τι κάνεις και ποιον συναντάς.
Ναι, κύριε. Θα το έχω στο μυαλό μου.
Όμως,
μην ανησυχείς πάρα πολύ.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας, αλλά ταλαντευόμουν
από την εξουσία ή το κύρος,
δεν θα υπηρετούσα τον Βασιλιά ως τώρα.
Γραμματέα Χονγκ!
Απλά περίμενε και θα δεις, κύριε.
Θα συνεχίσω να δείχνω την μέγιστη πίστη για τον Βασιλιά για πάρα πολύ καιρό.
Σύντομα θα συνειδητοποιήσετε όλα που κάνω για τον Βασιλιά.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Κοίταξα μήπως πάρουμε πίσω τις παραιτήσεις μας, αλλά δεν είναι μάταιο.
Φαίνεται πως τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου, κύριε.
Όλων οι παραιτήσεις, προωθήθηκαν.
Τώρα δεν μπορούμε να πάμε πίσω στο παλάτι.
Τι θα κάνουμε, κύριε;
Πρέπει να παραιτηθούμε όλοι έτσι;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε χρειάζεται να βάλουμε τα πράγματα πίσω στη θέση τους.
Τότε έχεις σχέδιο;
Κύριε!
Φυσικά δεν έχουμε σχέδιο.
Τότε, τι θέλεις να κάνουμε;
Εκτός αν πάμε στη Μεγάλη Αίθουσα και γονατίσουμε--
Αν χρειαστεί αυτό, τότε ας είναι.
Αν είναι ο μόνος τρόπος να γυρίσουμε πίσω στην Βασιλική Αυλή,
πρέπει να γονατίσουμε μπροστά στο Βασιλιά.
Μεγαλειότατε, οι αξιωματούχοι Νόρον είναι έξω από την πύλη τώρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε μας! Ήμασταν ανόητοι, Μεγαλειότατε.
Το κάναμε μόνο από ενδιαφέρον για την Βασιλική Αυλή!
Ποτέ δεν προσπαθήσαμε να επαναστατήσουμε εναντίον σου.
Σας παρακαλώ, να το ξανασκεφτείτε, Μεγαλειότατε.
Δεν ξέρω.
Αν αλήθεια θέλατε να το ξανασκεφτώ,
δεν έπρεπε να αγνοήσετε την Βασιλική Αυλή όταν σας κάλεσα.
Νιώθω ότι είναι πολύ αργά τώρα, δεν νομίζετε;
Μεγαλειότατε...
Υπάρχει κι άλλο.
Αν οι άντρες σου πραγματικά μεταμέλεια και ζητούν τη συγχώρεσή μου,
σήμερα με όλους σας,
έπρεπε να έρθει και ο αρχηγός σας.
Αλλά δεν είδα τον πρώην Δεύτερο Κρατικό Σύμβουλο Τζανγκ Τε Γου σήμερα.
Μα, Μεγαλειότατε--
Εγώ προσωπικά σας άπλωσα το χέρι και έφυγα από το παλάτι
να συναντηθώ με τον Τζνακγ Τε Γου από ενδιαφέρον για την Βασιλική Αυλή.
Αν ένας Βασιλιάς το κάνει αυτό, δεν μπορεί ο υπήκοος;
Τι είπατε μόλις;
Θέλετε ο Άρχοντας Τζανγκ Τε Γου να πάει στο Παλάτι και να ζητήσει συγγνώμη από τον Βασιλιά;
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιλυθεί το πρόβλημα.
Εξοχότατε!
Αν o Βασιλιάς πάρει πραγματικά τον έλεγχο της Βασιλικής Αυλής, θα βρεθούμε όλοι σε κίνδυνο.
Όμως, αν η Εξοχότητα της το διευθετήσει αυτό,
ο Βασιλιάς δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να συνετιστεί.
Αυτό είναι που σας είπε ο Βασιλιάς;
Ότι επιθυμεί να πάω εκεί, να γονατίσω και να ικετεύσω για συγχώρεση;
Εξοχότατε!
Εξοχότατε, μην το κάνετε.
Μην κάνετε ποτέ κάτι τέτοιο!
Σταματήστε, αγαπητή Βασίλισσα.
Νομίζω ότι σας είπα να μην αναφέρετε ποτέ ξανά το ζήτημα της Σονγκ Γιον.
- Μεγαλειοτάτη— - Η χαμηλή κοινωνική της τάξη, δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι παράνομο για κάποια με αποθανόντες γονείς να γίνει Βασιλική Παλλακίδα.
Χρειάζεστε ακόμα περισσότερους λόγους για τους οποίους δεν μπορούμε να την επιλέξουμε;
Όμως, πιστεύω ότι τα συναισθήματα της Μεγαλειότητας του, είναι πιο σημαντικά από τον οποιοδήποτε άλλο λόγο.
Γνωρίζετε ότι η Μεγαλειότητα του νοιάζεται πολύ για εκείνη, έτσι δεν είναι;
Πίστευα ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου,
ότι είναι απαραίτητο να προβάλουμε την αξιοπρέπεια του Βασιλιά και της Βασιλικής Αυλής,
μέσω αυτής της επιλογής.
Όμως, φαίνεται ότι είχα λανθασμένη άποψη για εσάς.
Υψηλοτάτη—
Μέχρι να γίνει η επιλογή της Βασιλικής Παλλακίδας, δεν επιθυμώ να έρθετε ξανά στα διαμερίσματα μου.
Δεν θα δεχτώ χαιρετισμούς από εσάς. Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
- Υψηλοτάτη—- Είστε έξω, Λαίδη Λι;
Με ζητήσατε, Υψηλοτάτη;
Η Βασίλισσα είναι έτοιμη να αναχωρήσει. Συνοδέψτε την έξω.
Υψηλοτάτη!
Μην κάθεσαι εκεί. Συνόδεψε την έξω!
Συγχωρέστε με, Μεγαλειοτάτη.
Δεν υπάρχει λόγος. Δεν είναι δικό σου λάθος.
Θα επιστρέψω το βράδυ, για να αποδώσω τα σέβη μου.
Μεγαλειοτάτη, δεν είναι αργά για να αλλάξετε γνώμη.
Αρκετά ως εδώ.
Μεγαλειοτάτη..
Ποτέ δεν έχω δει την Υψηλότητα της τόσο εξοργισμένη.
Εκείνες οι δύο ήταν πάντα τόσο κοντά. Τι συνέβη;
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ, Λαίδη μου.
Όλα αυτά, είναι εξαιτίας εκείνης της παμπόνηρης ντάμο!
Κύριε.
Είναι αλήθεια ότι το Υπουργείο Εθίμων ανακοίνωσε ότι θα γίνει ένα Βασιλικό πορτρέτο;
Υπάρχει νέος Βασιλιάς στο θρόνο, οπότε είναι φυσικό ότι θα υπάρξει καινούριο Βασιλικό πορτρέτο.
Ο Αξιωματούχος Πακ, αποφασίζει τώρα ποιος θα είναι ο Επικεφαλής ζωγράφος.
Επιτέλους, θα έχω την ευκαιρία της ζωή μου!
Τι είναι αυτά που λες;
Ποιος είναι καλύτερος από μένα, για να ζωγραφίσει το πορτρέτο του Βασιλιά;
Πήρα ακόμα και προαγωγή. Είναι σίγουρο ότι θα είμαι ο επικεφαλής ζωγράφος!
Μπορείς να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι.
Τι;
Αν και είσαι καλός στα πορτρέτα, η Σονγκ Γιον μας είναι πολύ καλύτερη από σένα.
Εκτός αυτού, έχει την εμπειρία
αφού ήταν η βοηθός ντάμο για το πορτρέτο του εκλιπόντα Βασιλιά.
Η ζωγράφος αυτή την φορά, θα είναι η Σονγκ Γιον.
Όμως, Κύριε, άκουσα ότι γίνεται επιλογή για την Βασιλική Παλλακίδα. Δεν θα έπρεπε να συμμετέχει και η Σονγκ Γιον;
Σωστά. Αυτό σημαίνει ότι η Σονγκ Γιονθα πρέπει να παραιτηθεί;
Να παραιτηθεί; Η Σονγκ Γιον, δεν θα παραιτηθεί. Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Με την κοινωνική τάξη της, δεν μπορεί να είναι ούτε στην λίστα με τις υποψήφιες.
Όμως, η Βασίλισσα ήρθε να την δει προσωπικά.
Σωστά.
Η Βασίλισσα, θέλει την Σονγκ Γιον για Βασιλική Παλλακίδα.
Αν η Σονγκ Γιον επιλεγεί, θα έχω μείνει μόνο εγώ για να ζωγραφίσω το πορτρέτο του Βασιλιά!
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Κύριε, φαίνεται ότι είστε σε κακή διάθεση.
Σονγκ Γιον.. Χάρη σ΄εσένα, θα υπάρξουν καλά νέα και για εμένα.
Σονγκ Γιον, ο Αξιωματούχος Πακ σε ψάχνει.
Εμένα;
Ναι.
Άκουσα ότι με ζητήσατε, Κύριε.
Ναι.
Γνωρίζεις ότι το Υπουργείο Εθίμων, διέταξε να γίνει το πορτρέτο του Βασιλιά;
Τι;
Μάλλον δεν το γνώριζες.
Οι Διευθύνοντες θα ξεκινήσουν σε πέντε ημέρες το Βασιλικό πορτρέτο.
Θα ήθελα να είσαι η επικεφαλής ζωγράφος.
Κύριε!
Η Μεγαλειότητα του, επιθυμεί να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις και να τερματίσει όλα τα παλαιά και καταχρηστικά έθιμα.
Αν ολοκληρώσεις καλά αυτή την εργασία, θα υπάρξει ένα πολύ καλό προηγούμενο.
Με τιμάτε, Κύριε.
Όμως, έχω να σου κάνω μια ερώτηση πριν το αναφέρω στο Υπουργείο Εθίμων.
Κάποιοι άνθρωποι λένε,
ότι θα συμμετέχεις στην επιλογή για την Βασιλική Παλλακίδα.
Είναι αλήθεια αυτό;
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, αν όμως αληθεύει,
δεν μπορείς να λάβεις μέρος στο Βασιλικό πορτρέτο.
Θα πρέπει να μου πεις,
τι σκοπεύεις να κάνεις.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θέλω την Σονγκ Γιον για Βασιλική Παλλακίδα σας, Μεγαλειότατε.
Αν πρέπει να είναι κάποια στο πλευρό σας, πιστεύω ότι χρειάζεστε κάποια,
που να μπορεί να σας παρηγορήσει,
και ξέρω ότι η Σονγκ Γιον μπορεί να το κάνει αυτό.
Ευνούχε Ναμ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα ήθελα να κάνεις κάτι εκτός Παλατιού.
Ορίστε;
Σονγκ Γιον!
Κύριε!
Παραλίγο να μη σε δω. Πηγαίνεις στο σπίτι;
Ναι.. Όμως είστε εδώ για να με συναντήσετε;
Μεγαλειότατε,
έφερα την Σονγκ Γιον.
Πηγαίνετε στην οικία σας, Εξοχότατε;
Τι κάνετε τέτοια ώρα στο Παλάτι, Εξοχότατε;
Τι εννοείτε; Βρίσκομαι εδώ για να εκτελέσω τις εντολές της Μεγαλειότητας του.
Τις εντολές του;
Ναι. Βρίσκομαι εδώ για να συνοδεύσω τον Άρχοντα Τζανγκ Τε Γου.
Δείχνεις χλωμή.
Είσαι άρρωστη;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Απλά δεν κοιμήθηκα καλά τις τελευταίες μέρες.
Δεν είμαι άρρωστη, γιαυτό μην ανησυχείτε για μένα.
Κατάλαβα.
Στην πραγματικότητα,
η Βασίλισσα, μου μίλησε για εσένα.
Ξέρεις για ποιο λόγο το έκανε αυτό;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η Μεγαλειότητα της, ήρθε προσωπικά στο Τμήμα Τεχνών,
και μου είπε αυτά που είχε στο μυαλό της.
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Η Βασίλισσα μου είπε,
ότι χρειάζομαι κάποια,
που να μπορεί να με παρηγορήσει,
και ότι αυτό το πρόσωπο,
είσαι εσύ.
Σονγκ Γιον,
θέλω να μάθω,
πώς νιώθεις εσύ γιαυτό.
Αν συμβεί αυτό, εγώ—
Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει, Υπουργέ;
Ο Άρχοντας Τζανγκ Τε Γκου, βρίσκεται στην Μεγάλη Αίθουσα, Μεγαλειότατε.
Ο Άρχοντας Τζανγκ Τε Γου;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Καταλαβαίνω. Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Σονγκ Γιον, πήγαινε στο γραφείο μου και περίμενε.
Το προσωπικό του Παλατιού θα σε οδηγήσει εκεί.
Δεν θα αργήσω πολύ.
Μάλιστα..
Ήρθατε.
Η Μεγαλειότητα του, διέταξε πραγματικά να τον περιμένει στο γραφείο του;
Ναι, Λαίδη μου.
Κατάλαβα. Πέρασε μέσα.
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ήρθατε νωρίτερα από ό,τι σας περίμενα.
Πίστευα ότι θα έπρεπε να σας περιμένω περισσότερο.
Λοιπόν, τι ήρθατε να μου πείτε;
Είμαι περίεργος για το τι έχετε να πείτε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σε αυτή τη περίπτωση, θα μιλήσω.
Όμως αυτά που θα σας πω,
δεν είναι αυτά που περιμένει να ακούσει η Μεγαλειότητα σας.
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
όμως δεν βρίσκομαι εδώ για ζητήσω την συγχώρεση σας, Μεγαλειότατε.
Αυτά που έκανε η Μεγαλειότητα σας, είναι λανθασμένα.
Ακόμα πιστεύω ότι καταχραστήκατε την εξουσία σας.
Κάτι που δεν θα έπρεπε να συμβαίνει στην Βασιλική Αυλή.
Δεν μετανιώνω που εναντιώθηκα σε αυτή σας την αυθαιρεσία.
Ένας Λόγιος, για την δική του και μόνο ασφάλεια, δεν πρέπει να πηγαίνει ενάντια στις ηθικές του αρχές.
Ήρθα εδώ για να σας το πω αυτό.
Κατάλαβα.
Όμως.. Τώρα που τόλμησα να μιλήσω εναντίον σας,
μου αξίζει η αρμόζουσα τιμωρία.
Τιμωρία;
Φυσικά. Φυσικά, αυτό θα έπρεπε να κάνω.
Ορίστε, διαβάστε αυτό.
Είναι μια εντολή που σκόπευα να σας δώσω.
Είναι μια εντολή που σας επαναφέρει στη θέση του Δεύτερου Κρατικού Σύμβουλου.
Γνωρίζω ότι η Εξοχότητα σας βοήθησε πολλούς ανθρώπους, με χρήματα από την προσωπική σας περιουσία,
και ότι ενθαρρύνατε και άλλους Αξιωματούχους να κάνουν το ίδιο.
Αν και δεν συμφωνούμε σε πολλά,
γνωρίζω ότι ως αξιοσέβαστος πολιτικός, κάνετε πάντα το σωστό για χάρη των πολιτών.
Γνωρίζω επίσης ότι είστε ένας άνθρωπος, που κάνει με υπευθυνότητα την δουλειά του.
Συνεπώς, υπακούστε στην εντολή μου και επιστρέψτε στην Βασιλική Αυλή.
Αν το κάνετε, θα δείξω επιείκεια κατά την απόφαση μου για τους υπόλοιπους Νόρον.
Τι λέτε; Κατάφερα να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας, για το ποια θα πρέπει να είναι η τιμωρία σας;
Προσπαθείτε να με δωροδοκήσετε, Μεγαλειότατε;
Αλήθεια; Αυτό νομίζετε ότι είναι;
Εντάξει τότε, ας πούμε ότι αυτό κάνω.
Ακόμα κι αν το κάνετε αυτό, δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.
Ακόμα κι αν επιστρέψω στην Βασιλική Αυλή,
θα συνεχίσω να εναντιώνομαι στις αυθαίρετες αποφάσεις της Μεγαλειότητας σας.
Τότε κάντε το.
Αφού αυτό ακριβώς περιμένω από εσάς.
Θυμάστε αυτό που σας είχα πει;
Δεν προσπαθώ να εξαλείψω, τους ανθρώπους που έχουν διαφορετικές πολιτικές απόψεις από εμένα.
Σας είπα ότι θέλω να έρθω σε συμφωνία, με όσους έχουν διαφορετική άποψη από εμένα.
Όπως εσείς ενεργείτε σύμφωνα με τα πιστεύω σας,
έτσι κι εγώ, θα κυβερνήσω αυτή την χώρα σύμφωνα με τα δικά μου.
Γιαυτό υπηρετήστε με και όπως και τώρα, συνεχίστε να διαφωνείτε μαζί μου όσο θέλετε.
Αν αυτό που λέτε είναι σωστό, θα ακούσω την συμβουλή σας.
Αν αυτό που λέτε είναι λάθος, θα σταθώ απέναντι σας και θα αγωνιστώ εναντίον του.
Θα σας αποδείξω ότι μπορώ να κυβερνήσω την χώρα, μένοντας αντικειμενικός στις πολιτικές παρατάξεις.
Τι είπατε μόλις τώρα, Εξοχότατε;
Η Μεγαλειότητα του, επανέφερε τον Άρχοντα Τζανγκ Τε Γου στη θέση του Δεύτερου Κρατικού Συμβούλου;
Αυτή την στιγμή θα πρέπει να του έχει δοθεί ο βαθμός του.
Δηλαδή τον επανέφερε; Αυτό είναι εξωφρενικό, Εξοχότατε!
Πώς μπορεί και επαναφέρει τον άνθρωπο που του εναντιωνόταν σε κάθε του βήμα;
Θα έπρεπε να τον τιμωρήσει!
Εξοχότατε!
Είσαι εδώ λόγω του επαναδιορισμού του Άρχοντα Τζανγκ Τε Γου;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, όμως μπορώ να ρωτήσω γιατί τον επαναφέρατε;
Αυτή ήταν εξαρχής η πρόθεση μου.
Δεν υπάρχει καταλληλότερος υποψήφιος γιαυτή την θέση από τον Άρχοντα Τζανγκ Τε Γου.
Όμως, Μεγαλειότατε.. Αυτή δεν είναι η σωστή απόφαση.
Έχετε επιτέλους το έναυσμα για να εξαλείψετε τους Νόρον.
Οπότε, γιατί δεν θέλετε να το αξιοποιήσετε;
Πότε σου είπα εγώ ότι θέλω να εξαλείψω τους Νόρον;
Μεγαλειότατε..
Αν αυτό είναι που πίστευες, τότε πρέπει να παρεξήγησες τις προθέσεις μου.
Από την αρχή, ποτέ δεν είχα πρόθεση να κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν το έκανα αυτό για να εξαλείψω τους Νόρον.
Το έκανα, για να τους οδηγήσω στο σωστό μονοπάτι.
Το ξέρω.. Αν τους επιτρέψω να γυρίσουν στην Βασιλική Αυλή,
θα συνεχίσουν να προβάλουν εμπόδια.
Αν όμως γεμίσω την Βασιλική Αυλή, μόνο με όσους αποδέχονται τις αποφάσεις μου, αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.
Δεν ανέβηκα στο θρόνο για να γίνονται όλα όπως τα θέλω εγώ.
Μεγαλειότατε..
Θα τους οδηγήσω στο σωστό μονοπάτι,
και θα τους χρησιμοποιήσω για το καλό των πολιτών.
Θα είναι δύσκολο και προβληματικό, όμως αυτό είναι το μονοπάτι που επέλεξα.
Γνωρίζεις την επιθυμία μου, καλύτερα από όλους τους άλλους.
Γιαυτό ελπίζω, ότι θα αποδεχτείς την απόφαση μου.
Υψηλοτάτη.
Είμαι εδώ για να δω τον Βασιλιά. Πείτε του ότι είμαι εδώ.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Υψηλοτάτη, όμως η Μεγαλειότητα του, βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην Μεγάλη Αίθουσα.
Στην Μεγάλη Αίθουσα;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Όμως, γιατί είναι ανοιχτά τα φώτα στο γραφείο του;
Ορίστε;
Δεν μου είπες ότι η Μεγαλειότητα του, βρίσκεται στην Μεγάλη Αίθουσα;
Τότε γιατί δεν κλείσατε τα φώτα στο γραφείο του;
Λοιπόν..
Αύτ.. Αυτό..
Ανόητη!
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
Υψηλοτάτη!
Αυτό είναι το Γραφείο του Βασιλιά!
Καθόσουν στη θέση του Βασιλιά!
Ρώτησα, τι κάνεις εδώ;!
Υψηλοτάτη, παρακαλώ συγχωρέστε με!
Παρακαλώ συγχωρέστε με! Δεν ήξερα!
Σκασμός!
Υψηλοτάτη...
Βγάλτε την από 'δω!
Υψηλοτάτη!
Μη στέκεστε έτσι εκεί! Βγάλτε την έξω!
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, παρακαλώ συγχωρέστε με!
Παρακαλώ, συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη!
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη, παρακαλώ συγχωρέστε με!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Παρακαλώ συγχωρέστε με!
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Ανόητη παλιογυναίκα!
Πώς τολμάς να φέρεσαι τόσο απερίσκεπτα κατά της αγιότητας της Βασιλικής οικογένειας!
Πώς τόλμησες... Πώς μπόρεσες;
Χειραγώγησες τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα
ώστε να μπεις στη Βασιλική Οικογένεια;
Για αυτό η Βασίλισσα με πολεμάει αυτή τη στιγμή;
Η Βασίλισσα δε με παράκουσε ποτέ
αλλά με πολεμάει για να σε κάνει Βασιλική Παλλακίδα.
Δεν ξέρω τι πανούργος σχέδιο μηχανεύτηκες για να κερδίσεις την εύνοια της Βασίλισσας,
αλλά δε θα σε αφήσω να μπεις στη Βασιλική Οικογένεια!
Άκουσε προσεκτικά τι θα σου πω.
Είναι η μητέρα μου εδώ;
Ναι, Μεγαλειότατε. Περιμένει μέσα.
Μητέρα.
Καλώς ήρθατε, Βασιλιά.
Αν ψάχνετε εκείνο το κορίτσι, την έστειλα ήδη μακριά.
Το να έχετε μια ντάμο στο Γραφείο του Βασιλιά τέτοια ώρα θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπιθύμητες φήμες.
Αν έχετε κάτι να της πείτε,
να στείλετε μια υπηρέτρια του παλατιού να μεταφέρει το μήνυμά σας.
Καθίστε, Βασιλιά. Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Ναι, Μητέρα.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις πως αυτή τη στιγμή δεχόμαστε αιτήσεις για τη Βασιλική Παλλακίδα.
Ναι.
Δεχόμαστε οικογενειακές καταγραφές από πολλές ευγενείς κυρίες
αλλά η αλήθεια είναι πως έχω ήδη κάποια στο μυαλό μου.
Θα επιλέξω την αδερφή του Γραμματέα Χονγκ για Βασιλική σου Παλλακίδα.
Την αδερφή του Γραμματέα Χονγκ;
Μητέρα, αυτό είναι-
Ξέρω τι θα πεις
αλλά αμφιβάλλω για το αν θα κάνει κατάχρηση της δύναμής του, ακόμα κι αν γίνει γαμπρός σου.
Όμως, Μητέρα, ο Γραμματέας Χονγκ είναι ένα πολύ κοντινό υποκείμενό μου.
Δεν είναι σωστό να τον κάνω συγγενή μου.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
Ο Γραμματέας Χονγκ σε βοήθησε πολύ.
Είμαι σίγουρη ότι κι εσύ θα συμφωνήσεις με αυτό.
Παρόλο που τα τωρινά προβλήματα έχουν λυθεί, οι άνθρωποι είναι ακόμα ανασφαλείς.
Θα ήθελα να τους δείξεις την αξιοπρέπεια του θρόνου και της Βασιλικής Οικογένειας.
Αν νοιάζεσαι για τη Βασιλική Αυλή και το μέλλον της χώρας, παρακαλώ κάνε ό,τι λέω.
Μην πεις στο Βασιλιά τι συνέβη νωρίτερα.
Κατανοητό;
Ναι, Υψηλοτάτη.
- Πάμε.- Ναι, Υψηλοτάτη.
Αν ψάχνεις εκείνο το κορίτσι, την έστειλα ήδη μακριά.
Αν νοιάζεσαι για τη Βασιλική Οικογένεια και για το μέλλον της χώρας, παρακαλώ κάνε ό,τι λέω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Επιστρέφουν στη Βασιλική Αυλή.
Τι νομίζεις;
Δε θέλω να ξαναδώ τα πρόσωπά τους.
Ούτε εγώ.
Ο Βασιλιάς έχει δίκιο σχετικά με το να φέρει ισορροπία στη Βασιλική Αυλή,
αλλά αμφιβάλλω για το αν θα καταλάβουν.
Ψάξτε τα πάντα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά οι Φρουροί του Βασιλιά πρέπει να κάνουν μια σωματική έρευνα πριν μπείτε.
Ξέρω ότι είναι φασαρία, αλλά χρειάζομαι τη συνεργασία σας.
Γραμματέα Χονγκ!
Αυτό είναι πολύ αγενές από μέρους σου!
Κάνε πίσω!
Αυτό είναι εντολή του Βασιλιά.
Τρίτε Υπουργέ Προσωπικού, είστε ο επόμενος.
Τι;
Ησυχία.
Είσαι ο Χονγκ Γκοκ Γιονγκ που σκέφτηκε αυτή την παράξενη ιδέα των φρουρών του Βασιλιά;
Λένε ότι ένα παλιό σκυλί μιμείται ακόμα και τη φωνή του αφεντικού του.
Σου ταιριάζει αυτό το ρητό.
Κύριε...
Σύντομα θα φέρεσαι σα τύραννος μετά το διορισμό της Βασιλικής Παλλακίδας.
Έχει να κάνει με τον Τζανγκ Τε Γου.
Μπορώ να τον στείλω πίσω στο Τσάνιονγκ, αν θες.
Τι εννοείτε;
Αυτό σημαίνει ότι ξέρετε την αδυναμία του;
Εγώ είμαι εκείνη που τον έβγαλε από τη Βασιλική Αυλή πριν δέκα χρόνια.
Είμαι σίγουρη πως κι εσύ το ξέρεις αυτό.
Δεν πρέπει να υποτιμήσεις τον Τζανγκ Τε Γου.
Για αυτό τον έστειλα στο Τσάνιονγκ όσο πιο σύντομα μπορούσα.
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για το μέλλον του Βασιλιά πρέπει να τον βγάλεις από εδώ.
Ξέρω ότι είστε ακόμα θυμωμένη μαζί μου.
Γιατί το κάνετε αυτό για μένα;
Εφόσον κι εσύ το ξέρεις, παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις.
Το κάνω αυτό μόνο επειδή θέλω πραγματικά να βοηθήσω τον Βασιλιά.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά θα πρέπει να αρνηθώ, Υψηλοτάτη.
Αν ο Τζανγκ Τε Γου είναι πραγματικά εμπόδιο για το μέλλον του Βασιλιά,
τότε θα τον διώξω ο ίδιος.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ μη σπαταλάτε το χρόνο σας έτσι.
Αλήθεια;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πολύ καλά. Αν το λες εσύ,
όμως είσαι ελεύθερος να έρθεις και να μου μιλήσεις αν αλλάξεις γνώμη.
Θα περιμένω.
Άρα, τι προσπαθείς να πεις;
Ότι υπερέβαλλα με το να στείλω δέκα μυστικούς επιθεωρητές στον Νότο;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Οι επιθεωρητές είναι υπεύθυνοι να ερευνούν τους διεφθαρμένους τοπικούς αξιωματούχους,
αλλά ακούγεται πως
και οι μυστικοί επιθεωρητές είναι το ίδιο διεφθαρμένοι.
Κι εκείνοι είναι το ίδιο διεφθαρμένοι; Πώς μπόρεσε αυτό να συμβεί;
Οι επιθεωρητές είναι 3ου βαθμού ή κατώτερου
αλλά έχουν την εξουσία κυβερνητών 2ου βαθμού.
Για αυτό πολλοί από αυτούς συνεργάζονται
με τους τοπικούς διεφθαρμένους αξιωματούχους για να καταχραστούν τη δύναμή τους.
Κατάλαβα.
Θα το κοιτάξω και θα σας φωνάξω.
Σας ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, ο Ευνούχος Ναμ είμαι.
Το πορτραίτο σας είχε προγραμματιστεί για τις 2μμ, αλλά δεν ήρθατε, Μεγαλειότατε.
Σωστά, το ξέχασα.
- Παρεμπιπτόντως, Ευνούχε Ναμ.- Ναι;
Όταν φύγεις από τη δουλειά, θα ήθελα να πας στη Σονγκ-
Μεγαλειότατε, έφτασε ο καλλιτέχνης για το πορτραίτο σας.
- Φέρε τον μέσα.- Ναι, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον!
Σας χαιρετώ, Μεγαλειότατε.
Είμαι η Σονγκ Σονγκ Γιον, η καλλιτέχνης που είναι υπεύθυνη για το πορτραίτο σας.
Απολαύστε.
Εχω αποκλειστεί από το πορτραίτο του βασιλιά πάλι.
Ίσως δεν μου ταιριάζει το τμήμα τέχνης.
Μην είστε έτσι, Κύριε.
Στην τελική, είστε ο μεγάλος καλλιτέχνης της άσεμνης τέχνης,
ο οποίος έχει επηρεάσει όλους τους άνδρες της Πρωτεύουσας.
Σωστά. Αυτό με φώναζαν.
Αλλά έχω κάνει κοιλιά μετά από ένα διάλειμμα.
Δεν έχω ταλέντο.
Είμαι άχρηστος.
Άχρηστος!
Δεν είμαι καλύτερος από έναν αρουραίο!
Έλεος...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Συγγνώμη, πρέπει να σας μιλήσω.
Ναι, πρόσεξα ότι μπήκες μέσα.
Καίτε άσεμνη τέχνη; Έχετε τρελαθεί εντελώς;
Πώς έφτασε αυτό εκεί;
Τι κάνετε;
Ξέρετε πόσο σπάνια είναι αυτή η ζωγραφιά;
Είναι από τον μεγάλο καλλιτέχνη της άσεμνης τέχνης!
Αναγνωρίζεις αυτή τη ζωγραφιά;
Πώς;
Άρα εσύ είσαι εκείνος που το ζωγράφισε.
Όπως το περίμενα.
Είσαι ακριβώς όπως σε είχα φανταστεί.
Βλέπω καταπίεση σε αυτή τη ζωγραφιά παρόλο που έχεις ταλέντο.
Δε με καταλαβαίνεις, όπως και περίμενα.
Βλέπω καταπιεσμένες επιθυμίες στις ζωγραφιές σου.
Θα έλεγε κανείς ότι σε έχει πλακώσει ένας μεγάλος κόφτης.
Τι; Κόφτης;
Το βάρος σε κρατά από την έκρηξη, ακόμα κι όταν είναι τόσο κοντά.
Για αυτό παρόλο που έχετε ένα υπέροχο ταλέντο που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο,
- δεν μπορείτε να το κάνετε.- Ε;
Ω Θεέ μου!
Πρέπει να σταματήσω από το σπίτι μου σήμερα.
Βέβαια, πήγαινε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι εννοείς;
Μιλάω για τον Ντε Σου.
Είναι πεσμένος τελευταία.
Ναι, αυτό πίστευα κι εγώ.
Είναι επειδή το Γιανγκ του δεν είναι ικανοποιημένο.
Τι;
Φέρεται έτσι επειδή δεν έχει ένα κορίτσι.
Α, έλα τώρα.
Πρέπει να παντρευτεί αυτήν την Σονγκ Γιον.
Γιατί το καθυστερεί;
Κύριε Πακ Ντε Σου!
Αισθάνεστε καλύτερα τώρα;
Ναι!
Όχι, ακόμα ζαλίζομαι είμαι κουρασμένη.
Είμαι πολύ εύθραυστη ξέρετε.
Κι όμως, θα πας σπίτι παρόλο που είσαι άρρωστη;
Να πάω σπίτι; Όχι, πρέπει να ξεκουραστώ.
Κατάλαβα.
Σωστά.
Παρεμπιπτόντως, διαβάσατε το γράμμα μου;
Α, ναι.
Είσαι η επικεφαλής καλλιτέχνης για το πορτραίτο του Βασιλιά;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Όμως για να συμμετέχεις στην εκλογή της Βασιλικής Παλλακίδας-
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Υψηλοτάτη,
αλλά αυτή είναι η απάντησή μου.
Θυμάστε τι μου είπατε
ότι πρέπει να αφήσω το τμήμα τέχνης για να ζήσω στο παλάτι
και με ρωτήσατε αν θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Το σκέφτηκα ξανά και ξανά
και κατάλαβα ότι ανήκω στο τμήμα τέχνης
και θα ήθελα να μείνω εκεί για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Όχι, δεν σε πιστεύω.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Υψηλοτάτη.
Τι σε έκανε να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Πες μου.
Κανείς δεν με έκανε να το κάνω αυτό, Υψηλοτάτη.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Σονγκ Γιον...
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Υψηλοτάτη,
αλλά δε μου είπατε ότι είμαι ελεύθερη να μείνω στο τμήμα αν το επιθυμώ;
Παρακαλώ σεβαστείτε την απόφασή μου, Υψηλοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι συνέβη;
Γιατί φτιάχνεις εσύ το πορτραίτο του Βασιλιά;
Γιατί;
Ντε Σου...
Δεν ξέρεις ότι αυτό θα σε αποκλείσει από την εκλογή της Βασιλικής Παλλακίδας;
Ο Βασιλιάς τώρα θα νομίζει ότι θα μείνεις στο τμήμα τέχνης.
Ακριβώς, Ντε Σου.
Τι;
Δε θα πάω στο παλάτι.
Θα μείνω στο τμήμα τέχνης.
Σονγκ Γιον!
Αυτό θα κάνω. Τους το είπα ήδη.
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Περίμενες τον Βασιλιά όλη σου τη ζωή.
Είπες ότι δε σε νοιάζει τι θα συμβεί,
εφόσον μπορείς να μείνεις στο πλευρό του Βασιλιά.
Δε θυμάσαι γιατί μπήκες εξ αρχής στο τμήμα της τέχνης;
Έψαχνες για μια ευκαιρία να συναντήσεις τον Βασιλιά
όμως τώρα τι κάνεις;
Ο Βασιλιάς σε θέλει και η Βασίλισσα είναι πρόθυμη να σε βοηθήσει!
Γιατί το κάνεις αυτό, ανόητη;
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν μπορούσα να το κάνω.
Πώς, πώς θα μπορούσα εγώ να είμαι με τον Βασιλιά;
Είμαι απλά μία ντάμο.
Πώς θα μπορούσα να ζήσω στο παλάτι;
Και η Λαίδη Χίε Κιονγκ και η Βασίλισσα περνούν δυσκολίες εξαιτίας μου.
Αν αυτό συνεχιστεί, και ο Βασιλιάς θα περνάει δυσκολίες εξαιτίας μου.
Σονγκ Γιον!
Τότε... τι γίνεται με εσένα;
Μην νοιάζεσαι για τους άλλους και τίποτα άλλο.
Θα είσαι εντάξει με αυτό; Θα είσαι εντάξει, χαζή;
Εσύ ήδη έχεις κλάψει και μετανιώσει για ότι έκανες.
Νομίζεις ότι μπορείς να κοιτάς τον Βασιλιά από μακρυά για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Μεγαλειότατε...
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Άκουσα ότι η Βασίλισσα λαμβάνει υπ όψιν
να πάρει την Σονγκ Γιον σαν Βασιλική Παλλακίδα.
Επί την ευκαιρία, είναι αλήθεια;
Ναι, ήταν,
αν και αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποια.
Τι εννοείτε δεν μπορεί να συμβεί;
Είδες την Σονγκ Γιον στην αίθουσα ανάγνωσης.
Αυτήν ήταν η απάντηση της.
Η Σονγκ Γιον μου είπε
ότι δεν θέλει να ζει στο παλάτι.
Ξέρεις κάτι;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
τι ζωή θα είχα
αν γεννιόμουν σαν ένας κοινός.
Ένας ειλικρινής εργάτης, να οργώνω την γη,
και σε ένα μικρό σπίτι
μαζί με μια αγαπημένη γυναίκα και παιδιά
ίσως να είναι η καλύτερη ζωή
που ένας άντρας μπορούσε να ζητήσει είναι το ότι είπα.
Ξέρεις τι σημαίνει να ζεις σαν Βασιλιάς;
Είναι ότι..
πρέπει να ζεις σαν έναν ανάξιο άντρα.
Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη!
Δείχνετε όμορφη!
Δείχνει όμορφη!
Αυτοί πρέπει να είναι ευτυχισμένοι.
Τι συμβαίνει; Σήμερα είναι η πρώτη νύχτα μαζί τους.
Γιατί δεν είναι ο Βασιλιάς στο Σακ τζανγκ διαμερίσματα ακόμη;
Η Λαίδη Χιε Κιονγκ θέλει ο Βασιλιάς να πάει στα Σακ Τζανγκ διαμερίσματα σήμερα το βράδυ.
Πολύ καλά. Περίμενε εδώ. Θα πάω και θα το πω στον Βασιλιά.
Μεγαλειότατε, εγώ είμαι.
Μεγαλειότατε.
Είναι πολύ αργά το βράδυ.
Εσύ πρέπει να πας στα διαμερίσματα του Σακτζανγκ.
Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά. Πάμε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Εδώ πέρα! Εδώ Πέρα!
Μπορεί να είσαι σε θέση να με αφήσεις,
αλλά δεν μπορώ να ζήσω μια μέρα μακρυά σου.
Σονγκ Γιον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο Βασιλιάς ρώτησε για εσένα χτες το βραδύ ενώ ερχόμουν στο παλάτι.
Υψηλοτάτη...- Είναι αλήθεια;
-Ζηλεύω; Υψηλοτάτη;..- Πρέπει να σε μάθω αυστηρά.
Δεν είμαι εγώ, που ζηλεύω τους άλλους, είναι η Βασίλισσα.
H Βασιλική Σύζυγος Γον είναι η μοναδική που φροντίζει για τις ανάγκες του Βασιλιά.
Η Υψηλοτάτη μου ζήτησε τον λόγο για... Θα έπρεπε να είσαι ποιο διακριτική στης λέξεις σου.
Θα το έχω κατά νου μου, Υψηλοτάτη.
Πως τολμάει, ένας νόθος, να προσπαθεί να με διδάξει;
Εσύ σίγουρα πρέπει να μου συμπεριφέρεσαι με σεβασμό.
Εμείς πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα αφού δεν ξέρει την θέση του.
O Τσοι Χακ και οι επιθεωρητές δέχθηκαν επίθεση.
Αυτό είναι σκουπίδι.
Τι εννοείς, είναι σκουπίδι;
Σε πήρα να πετάξεις τα σκουπίδια μου, αλλά εσύ πέταξες τους τρόπους σου.
Είναι ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ που πρέπει να εξαλειφθεί πρώτα από την Βασιλική Αυλή
Εσύ ήδη ξέρεις τι έχω μαζί μου.
Ξέρω τις επιθυμίες σου, οπότε θα είμαι καθημερινός μαζί σου όπως συνήθιζα.
Οπότε θα ήθελα το ίδιο μαζί σου.